Ha érted, hogy mondom

Szlengblog

Szlengblog

Motorcsónakozás

2010. február 02. - Nyelvész Józsi

A száj női mellek között történő, heves megrázása, amely a csónakmotorra jellemző hangot eredményez.

Hallod, a Tomek má rocksztárnak hiszi magát a szilveszteri páréj óta, iwiwre is ilyen képet dobott ki, hogyaszongya "tombol a közönség." Mondjuk állítólag befigyelt neki egy kemény motorcsónakázás ezzel a dagadt, nyergesi csajjal éjfélkor, baszki. A Tomásszó végülis megadta a módját, királyosan lépett az újévbe, érted.

Kösz, vmd.

Angol szleng magyarul

Elég sok fordító olvassa a Szlengblogot, meg sokakat privátba is érdekli az angol szleng, ezért gondoltam arra, hogy itt a kommentekben kereshetnénk találó magyar kifejezéseket amerikai szlengekre. Idáig ezekről dumáztunk, főleg a fáccsén:
- I own you - Jelentése: "a csicskám vagy", "megbaszlak", "nekem csaholsz?", "urallak".
- Weirdo- "csodabogár", "beteg fasz", "nyomorék", "féreg" vagy "állat".

Ezt pedig a Spiritmonger fedőnevű testvérarc írta nemrég, kapta is a válaszokat serényen:

láttam egy kifejezés-csokrot, aminek az értelmezése meghaladja az amerikai-angol ismereteimet:

mi a különbség az alábbiak között:

1, hillbilly
2, redneck
3, po white trash
4, good old boy

az oké, hogy kb mindegyik a suttyó paraszt megfelelője, de pontosan?


Te melyik angol szlenget akarnád magyarul csapatni?

Belenget

(Gyakran homályos, illetve nehezen teljesíthető vagy teljesíteni egyáltalán nem szándékozott) ígéretet tesz; megígér.

A Száíd belengetett fokkal jobb melót a Kisnovinak, valami fánkosos bódé vagy miafaszom, de már vagy hónapja érted, aztán még mindig síneket pakol. Múltkor jó meredek volt, köteg sín leesett centire a lábától, érted. Buksza is félti elég erősen, mintha színaranyból lennének azok a kis golyszikák neki.

- Na, csá Tomek. A Szabolcs vagyok... Kéne beszélni erről a napszi témájáról.
- Öhh... igen. Akartalak is hívni a napokban. Hogy vagy egyébként? Jobban vagy?
- Figyeljél, Tomek, koncentrájjá kicsit... belengettél egy grátisz killa fehérjét, amikor a szarod nem jött be. Mikor hozod a cuccot. Bontatlan, eredeti proti legyen, rendbe van?

Kösz, Zeusz.

süti beállítások módosítása